作品紹介のページ

簡単な鹿児島弁の紹介をします。故郷を離れて、幾星霜。自分自身も「かごっまべん」を忘れていることもあり、昔を思い出しながら、「かごっまべん」の面白いところを紹介したいと思っています。

いろいろ、「かごっまべん」を分析してみると、外国の言葉をもじって出来上がっている単語もあります。そして、普通の言葉を縮めて出来上がっている単語が結構多いです。

気がついた、おもしろい単語のいくつかを紹介しましょう。

てげてげ	だいたいという意味。「大概」という日本語を韓国語読みすると、「てげてげ」となる。おそらく、韓国語読みから出来た単語でしょう。
がらんつ	山ブドウの意味。イタリア語（だったと思います）で、「カーランツ」とブドウのことを言うそうです。そこから、もじってできたのではないかと推定しています。でも、この他に、小魚のこともガランツと言います。カタクチ鰯のことだと思いますが、とても、うんまかです。これで、焼酎を呑むと最高な気分になります。
しぇんなめっちぇん	かわいい娘さんという意味。これは、そのまま「ドイツ語」です。美人という意味で、「よかおごじょ」と言う言い方もあります。かわいいという言い方には、地方により異なるけど、「むじょか」とか「はくい」という言い方があります。薩摩半島と大隈半島とで異なる表現です。
つぐろじん	内出血の意味。これは、勉強不足ですが、おそらく「ドイツ語」か「オランダ語」での医学用語と思います。誰か知っている人がいましたら教えて下さい。
け	貝、来い、買うという意味があります。一文字で通用する「かごいまべん」です。「けけけけ」（貝を買って来い）と「け」だけで文章ができます。
げ	家　という意味。
つ	かさぶた　という意味。
へ	灰、蠅　という意味。桜島の火山灰がよく降るので、「へがふっど」(灰が降る｝と言ったりします。
ふ	運　という意味。「ふがわりか」(運が悪い）という言い方をします。
ぴ	とげ　という意味。
ぎ	文句　という意味。「ぎをゆうな」(文句を言うな）と良く先輩から、怒られる。
おかべ	白壁に由来するお豆腐いう意味。昔の同窓生からのメールで付け加えました。

チョッと、息抜きに、雑誌のオンライン書店へもどうぞ

鹿児島弁（その２）
投稿者からの鹿児島弁の紹介と、寝ながら思い出した鹿児島弁を掲載します。
鹿児島弁は地方と都会？とでも違うみたいです。

ぐらしか	かわいそうという意味。
ぶんとへ	全くダメという意味。そうそう、こんな言葉もあったな・・・という位、古い記憶しかないです。
すすす	肌寒い・・という意味みたいですが、自分は記憶にありません。地方によって異なる表現の一つだと思います。
あいうえお順で思い出しながら掲載してみます。
あたい	自分(私）のこと。
あにょ	兄貴、若い人のこと。
あんべ	具合、気分のこと。あんべがわりぃ（具合が悪い）と言ったりします。
あったらし	惜しい、もったいないという意味。
あんね、あんなか	危ないという意味。
あげん	あんなことという意味。
あがいやんせ	家などに上がってくださいという意味。
いけん	どのように、いかようにという意味。「いけんしてん、やっせんかった」（どうしてもダメだった。）という言い方をします。

いっき	すぐにという意味。一気飲みの一気に近い表現かも？
いっでん	いつでもという意味。「いっでんよかど」（いつでも良い）という言い方をします。
いっぺこっぺ	一生懸命、精一杯　という意味。
いらんこっ	余計なこと　という意味。
いそっ	急ぐ　という意味。「っ」という文字が多いのもかごいま弁（或いは、かごんま弁）の特徴です。なんでも、短く言う表現が多い。
いけん	どんな、という意味。「いけんな」（どうだった？）とか、という聞き方をします。
いけんしてん	どうしても　という意味。

あと少しずつ紹介していきます。

ちょっと頭を休めてチャットでもいかがでしょうか！

おいしさ、いいとこ取り無農薬野菜。お試しセットあり。